Важная информация о продукте
Данное Руководство к продукту содержит информацию
по безопасности, эксплуатации, утилизации и переработке,
нормативную информацию и информацию по лицензии
ПО, а также годовую гарантию на iPod touch.
Во избежание травм ознакомьтесь со
±
всей приведенной ниже информацией по
безопасности и эксплуатации перед началом
использования iPod. Дополнительную
информацию по эксплуатации, включая все
обновления информации по безопасности и
нормативной информации, см. в Инструкции по
эксплуатации iPod touch на веб-сайте по адресу:
www.apple.com/ru/support/manuals/ipod
Лицензионное соглашение по
Программному обеспечению
Согласие с условиями Лицензионного соглашения
по Программному обеспечению Apple и сторонних
изготовителей является условием для использования
iPod touch. Условия лицензионных соглашений Вы найдете
по адресу: www.apple.com/ru/legal/sla
Важная информация по безопасности
ВНИМАНИЕ: Невыполнение этих инструкций по
безопасности может привести к пожару, поражению
током и другим телесным и имущественным
повреждениям.
Работа с iPod
Не бросайте, не разбирайте, не открывайте, не сдавливайте,
не гните, не деформируйте, не прокалывайте, не
режьте, не помещайте в микроволновую печь, не поджигайте,
не закрашивайте и не вставляйте предметы в iPod.
Избегайте попадания жидкости и влаги
Не оставляйте iPod под дождем, вблизи сосудов с
жидкостью или в условиях повышенной влажности.
Избегайте попадания влаги в iPod. При попадании влаги в
iPod отсоедините все провода, выключите iPod (нажмите
и удерживайте кнопку «Режим сна/Пробуждение» и передвиньте
бегунок на экране) и подождите, пока устройство
полностью высохнет, прежде чем возобновить его
эксплуатацию. Не сушите iPod, используя внешний тепловой
источник, например, фен или микроволновую печь.
23
Ремонт iPod
Не производите ремонт или модификацию iPod самостоятельно.
iPod не содержит элементов, подлежащих
обслуживанию самим пользователем. Если iPod попал в
воду, нарушена целостность его корпуса или он подвергся
сильному удару, не пользуйтесь им, пока не доставите
устройство официальному поставщику услуг Apple. Для
получения информации о сервисном обслуживании
выберите в меню «Справка» программы «iTunes» пункт
«Справка iPod» или посетите веб-сайт www.apple.com/
support/ipodtouch. Аккумулятор iPod подлежит замене
только официальным поставщиком услуг Apple. Более
подробную информацию об аккумуляторах Вы найдете
на веб-сайте: www.apple.com/ru/batteries.
Зарядка iPod
Для зарядки iPod используйте только кабель Apple с
разъемами Dock-USB с адаптером питания USB компании
Apple или с высокомощным USB-портом другого
устройства, совместимого со стандартами USB 2.0, или
другим изделием или принадлежностью марки Apple,
разработанных для использования с iPod touch, или
принадлежностью стороннего производителя, имеющей
право носить логотип «Made for iPod» (Сделано для iPod).
Прежде чем использовать iPod, ознакомьтесь со всей
информацией по безопасности для любого изделия или
принадлежности. Apple не несет ответственность за
принадлежности сторонних производителей и их соответствие
правилам безопасности и нормам.
Если для зарядки iPod Вы используете адаптер питания
USB компании Apple, то, прежде чем подсоединить его к
розетке, убедитесь, что адаптер полностью собран. Затем
вставьте адаптер питания Apple USB в розетку питания
до упора. Не подключайте и не отключайте адаптер
питания Apple USB влажными руками. Для зарядки iPod
используйте исключительно адаптер питания Apple USB.
Возможно нагревание адаптера питания Apple USB в
условиях нормального использования. Следите за
достаточной вентиляцией адаптера питания Apple USB
и соблюдайте меры предосторожности во время эксплуатации.
Отключайте адаптер питания Apple USB в любой
из следующих ситуаций:
A
Кабель питания или вилка питания изношены или
повреждены.
A
Адаптер попал под дождь, в условия повышенной
влажности, или в корпус попала жидкость.
A
Поврежден корпус адаптера.
A
Вы предполагаете, что адаптер нуждается в техническом
обслуживании или ремонте.
A
Вы хотите очистить адаптер.
Профилактика нарушений слуха
Использование наушников-капель или обычных наушников
при высокой громкости может привести к необратимой
потере слуха. Установите громкость на безопасный
уровень. Со временем Вы можете привыкнуть к громкому
звуку, который может казаться нормальным, но в
действительности вредить Вашему слуху. Если Вы слышите
звон в ушах или воспринимаете речь других как
невнятную, прекратите использование наушников и проверьте
слух у специалиста. Чем громче звук, тем быстрее
он отрицательно скажется на слухе. Врачи рекомендуют
бережно относиться к своему слуху:
A
Ограничьте время использования наушников-капель
или обычных наушников при высоком уровне громкости.
4
5
A
Не увеличивайте громкость для перекрытия окружа
ющего шума.
A
Снижайте громкость, если Вы не слышите речь других
лиц, разговаривающих рядом с Вами.
Информацию о настройке максимального уровня
громкости на iPod см. в Инструкции по эксплуатации
iPod touch.
Безопасное вождение
Не рекомендуется (а в некоторых регионах даже запрещено)
использование iPod и наушников (даже при
использовании только в одном ухе) во время вождения
автомобиля. Во время управления автомобилем будьте
осторожны и внимательны. Прекратите использование
iPod, если он отвлекает Вас во время управления автомобилем
или выполнения каких-либо действий, требующих
полной концентрации внимания.
Профилактика переутомления глаз
Избегайте длительного просмотра видео или чтения на
iPod и делайте перерывы, чтобы избежать чрезмерного
напряжения глаз.
Стеклянные детали
Внешняя поверхность экрана iPod touch изготовлена
из стекла. Это стекло может разбиться или повредиться
при падении iPod на твердую поверхность. Если стекло
разбилось или потрескалось, не прикасайтесь к нему и
не удаляйте осколки. Не используйте iPod, пока стекло не
будет заменено официальным поставщиком услуг Apple.
Стекло, разбившееся в результате неправильной эксплуатации,
не подлежит гарантийному ремонту.
Многократные действия
При выполнении повторных действий, например, ввода
текста на iPod, может возникать дискомфорт в руках,
кистях, плечах, шее или других частях тела.
Если во время или после таких действий дискомфорт остается,
прекратите использование и обратитесь к врачу.
Транспортные средства, оборудованные подушкой
безопасности
Воздушная подушка безопасности вздувается с огромной
силой. Не храните iPod или любые из его принадлежностей
над воздушной подушкой безопасности или вблизи
размещения подушки.
Воздействие радиочастотной энергии
iPod touch содержит радиопередатчик и приемник. Когда
iPod touch включен, он может принимать и отправлять
радиочастотную энергию (RF) через свою антенну.
Антенна iPod touch расположена в левом нижнем углу
задней панели iPod touch. iPod touch разработан и
изготовлен в соответствии с ограничениями воздействия
радиочастотной энергии, установленными Federal
Communications Commission (FCC) Соединенных Штатов
или других стран. Стандарт воздействия использует единицу
измерения, называемую удельным коэффициентом
поглощения или SAR.
iPod touch был протестирован, и отвечает требованиям
воздействия SAR для использования Wi-Fi.
Если Вы обеспокоены воздействием, оказываемым
радиочастотной энергией, Вы можете уменьшить его,
ограничив время использования iPod touch, т.к. время
определяет меру воздействия, оказываемого на человека.
Вы также можете увеличить расстояние между Вашим
67
телом и iPod touch, т.к. уровень воздействия значительно
снижается с увеличением расстояния.
Дополнительная информация
Дополнительную информацию из FCC США о воздействии
радиочастотной энергии
см. на веб-сайте www.fcc.gov/oet/rfsafety
Информацию о научных исследованиях воздействия радиочастотной
энергии Вы найдете в исследовательской
базе данных EMF, которая ведется Всемирной организацией
здравоохранения на веб-сайте www.who.int/emf
Внешние радиопомехи
Почти каждое электронное устройство подвержено воздействию
радиопомех внешних источников с дефектами
экранирования или разработки, а также не конфигурированных
на совместимость. В результате этого iPod touch
может вызвать помехи других устройств. Во избежание
радиопомех ознакомьтесь со следующими сведениями и
инструкциями:
Самолет Нормы Federal Aviation Administration (FAA)
США и другие распорядительные органы других стран
могут запретить использование беспроводных устройств
во время полета.
Дополнительную информацию о выключении
радиопередатчика Wi-Fi iPod touch см. в Инструкции по
эксплуатации iPod touch
.
Автотранспортные средства Радиочастотные сигналы
могут оказывать воздействие на установленные или неправильно
экранированные электронные системы автомобилей.
По вопросам, касающимся Вашего автомобиля,
обращайтесь к изготовителю или его представителю.
Электроприборы Большая часть современного электронного
оборудования защищена экранированием от
радиочастотных сигналов. Тем не менее определенные
виды электронного оборудования могут быть не экранированы
от радиочастотных сигналов iPod touch.
Кардиостимуляторы Во избежание радиопомех в работе
кардиостимуляторов лицам с кардиостимуляторами
необходимо:
A
Всегда держать iPod touch на расстоянии не менее
пятнадцати сантиметров от кардиостимулятора, когда
устройство включено
A
Не носить iPod touch в нагрудном кармане
Если у Вас возникло подозрение о наличии радиопомех,
незамедлительно выключите iPod touch.
Другие медицинские устройства Если Вы используете
любое другое индивидуальное медицинское устройство,
обратитесь к изготовителю этого устройства или к врачу,
чтобы убедиться, что устройство надлежащим образом
экранировано от воздействия радиочастотной энергии.
Находясь в медицинских учреждениях, выключайте
iPod touch, если имеются любые указания, требующие его
выключения. В больницах и других медицинских учреждениях
может использоваться оборудование, чувствительное
к внешним радиопомехам.
Информационные объявления Выключайте iPod touch
в любом учреждении, в котором действуют подобные
требования.
89
Важная информация по эксплуатации
ПРИМЕЧАНИЕ: Невыполнение данных инструкций
по эксплуатации может привести к повреждению iPod
или другого имущества.
Транспортировка iPod
iPod содержит чувствительные компоненты. Не сгибайте,
не роняйте и не разбивайте iPod. Во избежание появления
царапин на iPod используйте чехол, который можно
приобрести отдельно.
Использование разъемов и портов
Не пытайтесь ввести разъемы в порты с применением
силы. Проверьте, нет ли препятствий на входе в порт.
Если разъем и порт не подсоединяются с обычной
легкостью, они, возможно, не соответствуют друг другу.
Убедитесь, что разъем соответствует порту и что он
правильно расположен по отношению к нему.
Температура хранения iPod
Используйте iPod при температуре окружающей среды
от 0. до 35. C (32. - 95. F). Возможно временное сокращение
длительности заряда аккумулятора в условиях
низких температур.
Храните iPod при температуре от -20. до 45. C (-4. -
113. F). Не оставляйте iPod в автомобиле, так как температура
внутри припаркованного автомобиля
может выйти за эти пределы.
Нагревание iPod во время эксплуатации или зарядки
аккумулятора является нормальным явлением. Внешняя
сторона корпуса iPod выполняет функцию охлаждающей
поверхности, проводя тепловую энергию из внутреннего
пространства корпуса в более холодную внешнюю среду.
Уход за поверхностью iPod
Чтобы очистить поверхность корпуса iPod, выключите
его (нажмите и удерживайте кнопку «Режим
сна/Пробуждение» и передвиньте бегунок на экране).
Используйте мягкую, увлажненную, неворсистую ткань
для очистки. Не допускайте попадания влаги в отверстия.
Не используйте для чистки iPod жидкость для мытья
окон, бытовые моющие средства, аэрозольные распылители,
растворители, алкоголь, нашатырный спирт или
абразивные средства.
Информация об утилизации и повторном
использовании
Информация об утилизации и повторном использовании
iPod
При утилизации iPod соблюдайте местные законы и правила
охраны окружающей среды. Поскольку iPod содержит
электронные компоненты и аккумулятор, утилизация
этого изделия должна производиться отдельно от бытовых
отходов. После окончания срока эксплуатации iPod
обратитесь к местным органам управления, чтобы узнать
о возможных способах утилизации. Дополнительную информацию
о программе Apple по утилизации Вы найдете
на веб-сайте www.apple.com/ru/environment/recycling
Apple и окружающая среда
Компания Apple берет на себя ответственность по
уменьшению воздействия на окружающую среду, вызванного
ее деятельностью и продуктами. Дополнительную
информацию см. на веб-сайте по адресу: www.apple.
com/environment
10 11
FCC Compliance Statement
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is
subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Important: Changes or modifications to this product not authorized
by Apple could void the EMC compliance and negate your authority
to operate the product. This product has demonstrated EMC
compliance under conditions that included the use of compliant
peripheral devices and shielded cables between system components.
It is important that you use compliant peripheral devices and shielded
cables between system components to reduce the possibility of
causing interference to radios, televisions, and other electronic
devices. This device must not be co–located with other transmitters.
Note: This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit diff erent from
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Responsible party (contact for FCC matters only):
Apple Inc. Product Compliance
1 Infinite Loop, M/S 26A
Cupertino, CA 95014
Canadian Compliance Statement
Complies with the Canadian ICES-003 Class B specifi cations. Cet
appareil numerique de la Classe B est conforme a la norme NMB-003
du Canada. This device complies with RSS 210 of Industry Canada.
This Class B device meets all the requirements of the Canadian
interference-causing equipment regulations. Cet appareil numerique
de la Classe B respecte toutes les exigences du Reglement sur le
materiel brouilleur du Canada.
European Community Compliance Statement
The equipment complies with the RF Exposure Requirement
1999/519/EC, Council Recommendation of 12 July 1999 on the
limitation of exposure of the general public to electromagnetic
fields (0- 300GHz.) This equipment meets the following conformance
standards: EN 300 328, EN 301 894, EN 301 489-17, EN 50385
Europe—EU Declaration of Conformity
Cesky
Apple Inc. timto prohlasuje, ze tento 802.11 b/g radio g je ve shode
se zakladnimi pozadavky a dalsimi prislusnymi ustanovenimi
smernice 1999/5/ES.
Dansk
Undertegnede Apple Inc. erkl.rer herved, at folgende udstyr IEEE
802.11 b/g radio overholder de v.sentlige krav og ovrige relevante
krav i direktiv 1999/5/EF.
Deutsch
Hiermit erklart Apple Inc., dass sich das Gerat IEEE 802.11 b/g radio
in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den ubrigen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
befi ndet.
Eesti
Kaesolevaga kinnitab Apple Inc. seadme IEEE 802.11 b/g radio
vastavust direktiivi 1999/5/EU pohinouetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele satetele.
English
Hereby, Apple Inc., declares that this IEEE 802.11 b/g radio is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
12
13
Espanol
Por medio de la presente Apple Inc. declara que el IEEE 802.11 b/g
radio cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
........
.. ... ....... Apple Inc. ....... ... 802.11 b/g radio
............. .... ... ......... .......... ... ...
...... ........ ......... ... ....... 1999/5/...
Francais
Par la presente Apple Inc. declare que l’appareil IEEE 802.11
b/g radio est conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Islenska
Her me. lysir Apple Inc. yfir .vi a. 802.11 b/g radio er i samr.mi vi.
grunnkrofur og a.rar krofur, sem ger.ar eru i tilskipun 1999/5/EC.
Italiano
Con la presente Apple Inc. dichiara che questo IEEE 802.11 b/g radio
e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Latviski
Ar so Apple Inc. deklare, ka 802.11 b/g radio atbilst Direktivas
1999/5/EK butiskajam prasibam un citiem ar to saistitajiem
noteikumiem.
Lietuviu
Siuo Apple Inc deklaruoja, kad sis 802.11 b/g radio atitinka esminius
reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas
Magyar
Alulirott, Apple Inc. nyilatkozom, hogy a IEEE 802.11 b/g radio
megfelel a vonatkozo alapveto kovetelmenyeknek es az 1999/5/EC
iranyelv egyeb eloirasainak.
Malti
Hawnhekk, Apple Inc., jiddikjara li dan 802.11 b/g radio jikkonforma
mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm
fi d-Dirrettiva 1999/5/EC.
Nederlands
Hierbij verklaart Apple Inc. dat het toestel IEEE 802.11 b/g radio in
overeenstemming is met de essentiele eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Norsk
Apple Inc. erkl.rer herved at utstyret 802.11b/g radio er i samsvar
med de grunnleggende krav og ovrige relevante krav i direktiv
1999/5/EF.
Polski
Niniejszym Apple Inc. oswiadcza, ze 802.11 b/g radio jest zgodny
z zasadniczymi wymogami oraz pozostalymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Portugues
Apple Inc. declara que este IEEE 802.11 b/g radio esta conforme com
os requisitos essenciais e outras disposicoes da Directiva 1999/5/CE.
Slovensko
Apple Inc. izjavlja, da je ta 802.11 b/g radio v skladu z bistvenimi
zahtevami in ostalimi relevantnimi dolocili direktive 1999/5/ES.
Slovensky
Apple Inc. tymto vyhlasuje, ze 802.11 b/g radio splna zakladne
poziadavky a vsetky prislusne ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Suomi
Apple Inc. vakuuttaa taten etta802.11 b/g radio tyyppinen laite
on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sita koskevien
direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Svenska
Harmed intygar Apple Inc. att denna 802.11 b/g radio star I
overensstammelse med de vasentliga egenskapskrav och ovriga
relevanta bestammelser som framgar av direktiv 1999/5/EG.
A copy of the Declaration of Conformity is available at:
www.apple.com/euro/compliance
iPod touch can be used in the following European Community and
EFTA Countries:
14 15
European Community Restrictions
Francais
Pour usage en interieur uniquement. Consultez l’Autorite de
Regulation des Telecommunications (ART) pour connaitre les limites
d’utilisation des canaux 1 a 9. www.art-telecom.fr
Italiano
Approvato esclusivamente per l’uso in locali chiusi. L’utilizzo
all’esterno dei propri locali e subordinato al rilascio di
un’autorizzazione generale.
......
... ..... .. ........... ...... ....
Japan Compliance Statement
VCCI Class B Statement
Важная информация об изделии
Информация о безопасности и соответствии
Отнеситесь к прослушиванию с должной ответственностью. Для
предотвращения получения травм прочтите перед использованием все
инструкции к применению и информацию по технике безопасности.
Руководство по безопасной эксплуатации iPod и Руководство по функциям iPod
можно найти на страничке Интернета
www.apple.ru/support/manuals/ipod.
Для получения информации по соблюдению установленных норм обратитесь к
Руководству по функциям iPod.
Лицензионное соглашение по программному обеспечению
Использование iPod возможно при условии соблюдения
Лицензионного соглашения по программному обеспечению iPod, которое можно
найти на страничке www.apple.com/legal/sla/.
Ограниченная гарантия Apple на один (1) год
ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ, ПОДПАДАЮЩИХ ПОД ДЕЙСТВИЕ ЗАКОНА О ЗАЩИТЕ
ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ ИЛИ ПРАВИЛ ПРОДАЖ В СТРАНЕ ПОКУПКИ ИЛИ В СТРАНЕ
ПРОЖИВАНИЯ, ЕСЛИ ОНИ ОТЛИЧАЮТСЯ, КОМПЕНСАЦИОННЫЕ ВЫПЛАТЫ,
ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ПО ЭТОЙ ГАРАНТИИ, ЯВЛЯЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ
КО ВСЕМ ПРАВАМ И СРЕДСТВАМ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ, ПЕРЕДАВАЕМЫМ
ПО ЗАКОНАМ ЗАЩИТЫ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И ПРАВИЛАМ. НАСТОЯЩИЕ
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ ИСКЛЮЧАЮТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЮТ И НЕ
ПРИОСТАНАВЛИВАЮТ ДЕЙСТВИЕ ЛЮБЫХ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЯ ВЫТЕКАЮЩИХ
ИЗ НАРУШЕНИЯ ДОГОВОРА КУПЛИ-ПРОДАЖИ. В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ,
ШТАТАХ И ПРОВИНЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
ПО СЛУЧАЙНЫМ ИЛИ КОСВЕННЫМ УБЫТКАМ, ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ СРОКА
ДЕЙСТВИЯ КОСВЕННЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, ПОЭТОМУ ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ
НИЖЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ИМЕТЬ ОТНОШЕНИЯ К
ВАМ. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ДАЁТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ
ПРАВА И, КРОМЕ ТОГО, ВЫ МОЖЕТЕ ОБЛАДАТЬ ДРУГИМИ ПРАВАМИ В
ЗАВИСИМОСТИ ОТ СТРАНЫ, ШТАТА ИЛИ ПРОВИНЦИИ. ЭТА ОГРАНИЧЕННАЯ
ГАРАНТИЯ БУДЕТ РЕГУЛИРОВАТЬСЯ И ТОЛКОВАТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ С
ЗАКОНАМИ СТРАНЫ, В КОТОРОЙ БЫЛО КУПЛЕНО ИЗДЕЛИЕ. APPLE, ГАРАНТ
ЭТОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, ИДЕНТИФИЦИРУЕТСЯ В КОНЦЕ ЭТОГО
ДОКУМЕНТА В СООТВЕТСТВИИ СО СТРАНОЙ ИЛИ РЕГИОНОМ, В КОТОРОМ
БЫЛО КУПЛЕНО ИЗДЕЛИЕ.
Гарантийные обязательства Apple на это изделие ограничены условиями
изложенными ниже:
Apple, как определено ниже, гарантирует отсутствие дефектов материалов
и качество изготовления этого изделия при нормальном использовании в
течение одного (1) года с момента покупки в розничной сети первым конечным
покупателем («Гарантийный период»). В случае возникновения дефектов
и получения обоснованной претензии в течении Гарантийного периода,
компания Apple по своему усмотрению и в рамках установленных законом,
либо (1) произведет бесплатный ремонт изделия с использованием новых или
восстановленных запчастей, (2) заменит изделие на новое или изготовленное
из новых или исправных, бывших в употреблении запчастей и, по крайней мере,
функционально идентичное исходному изделию или (3) вернет уплаченную
цену изделия. Apple может предложить заменить неисправные части новыми
или восстановленными, устанавливаемыми пользователями, запчасти,
которые Apple предоставляет в рамках исполнения гарантийных обязательств.
16 17
Заменяющее изделие или запчасть, включая устанавливаемые пользователем
запчасти, которые были установлены в соответствии с инструкциями компании
Apple, принимают оставшуюся гарантию исходного изделия или девяносто
(90) дней с даты замены или ремонта, на срок предоставляющий Вам большее
покрытие. После замены изделия или запчасти любой заменяющий элемент
становится Вашей собственностью, а замененный элемент становится
собственностью компании Apple. Запчасти, предоставляемые компанией Apple
в рамках исполнения гарантийных обязательств, должны использоваться в
изделиях, на которые оформлено гарантийное обслуживание. При возврате
уплаченной суммы, изделие, за которое была осуществлена выплата, должно
быть возвращено Apple, и становится собственностью компании.
В случае возникновения дефектов и получения Apple обоснованной претензии
после первых ста восьмидесяти (180) дней Гарантийного периода, при любом
ремонте или замене изделия Apple может взиматься плата за транспортировку
и оформление.
ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ
Эта Ограниченная гарантия распространяется только на изделия,
произведенные Apple или для Apple, что может быть определено по торговой
марке «Apple», фирменному наименованию или логотипу, прикрепленному
к нему. Эта Ограниченная гарантия не распространяется на любые изделия
и программное обеспечение, не произведенные фирмой Apple, даже если
они были упакованы и проданы с изделиями Apple. Другие производители,
поставщики или издатели (не Apple) могут предоставлять собственные
гарантии конечному потребителю, однако Apple, в разрешенных законом
рамках, поставляет их продукцию «как есть». Программное обеспечение,
продаваемое Apple с торговой маркой или без торговой марки Apple (включая,
но не ограничиваясь системным программным обеспечением) не покрывается
этой Ограниченной гарантией. См. лицензионное соглашение, прилагаемое к
программному обеспечению, чтобы узнать подробности о Ваших правах по его
использованию. Apple не гарантирует бесперебойной или безошибочной работы
изделия. Apple не несет ответственности за нанесенный ущерб вследствие
невыполнения инструкций по эксплуатации изделия.
Эта гарантия не распространяется на: (a) повреждения вызванные
использованием изделий сторонних фирм; (b) повреждения из-за несчастных
случаев, плохого обращения, неправильного использования, заливания
водой, огня, землетрясения или других внешних воздействий; (c) повреждения
из-за нецелевого использования или использования не по назначению,
указанному Apple; (d) повреждения из-за обслуживания (включая обновления
и расширения), выполненного лицами, не являющимися представителями
компании Apple или Авторизованным поставщиком услуг Apple (AASP); (e) на
изделия или запчасти, у которых были изменены функциональное назначение
или возможности без письменного разрешения компании Apple; или (f ) если
какой-либо серийный номер Apple был удален или поврежден.
В ПРЕДЕЛАХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ И СРЕДСТВА
ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ, ИЗЛОЖЕННЫЕ ВЫШЕ, ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ
И ЗАМЕНЯЮТ ВСЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ПРАВА И УСЛОВИЯ,
УСТНЫЕ ИЛИ ПИСЬМЕННЫЕ, УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОМ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ
ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ. КАК ДОПУСКАЕТСЯ ПРИМЕНЯЕМЫМ ЗАКОНОМ, APPLE
В ЧАСТНОСТИ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ, БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ, УСТАНОВЛЕННЫХ
ЗАКОНОМ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ , ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ БЕЗ
ОГРАНИЧЕНИЯ, ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ И ГАРАНТИИ ОТСУТСТВИЯ СКРЫТЫХ
ДЕФЕКТОВ. ЕСЛИ APPLE НЕ МОЖЕТ НА ЗАКОННОМ ОСНОВАНИИ ОТКАЗАТЬСЯ
ОТ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ, ТО В
ОБЪЕМЕ, УСТАНОВЛЕННОМ ЗАКОНОМ, ВСЕ ЭТИ ГАРАНТИИ ДОЛЖНЫ БЫТЬ
ОГРАНИЧЕНЫ ПО СРОКУ НА ВРЕМЯ ДЕЙСТВИЯ ЭТОЙ ЯВНО ВЫРАЖЕННОЙ
ГАРАНТИИ, РЕМОНТА ИЛИ ЗАМЕНЫ КАК БУДЕТ ОПРЕДЕЛЕНО APPLE ПО ЕЕ
СОБСТВЕННОМУ УСМОТРЕНИЮ. Ни один дилер, агент или сотрудник компании
Apple не уполномочен вносить изменения, продлять или вносить дополнения в
эту гарантию. Если какое либо условие окажется незаконным или юридически
недействительным, законность или действенность остальных условий не должна
быть затронута или нарушена.
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЭТОЙ ГАРАНТИЕЙ, И В
ОБЪЕМЕ, МАКСИМАЛЬНО УСТАНОВЛЕННОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, КОМПАНИЯ
APPLE НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМЫЕ, ОСОБЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ,
КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ ИЗ-ЗА НАРУШЕНИЯ ГАРАНТИИ ИЛИ УСЛОВИЙ, ИЛИ
ДРУГОЙ ПРАВОВОЙ ТЕОРИИ, ВКЛЮЧАЯ (НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ) УТРАТУ
ВОЗМОЖНОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ; СНИЖЕНИЕ ДОХОДА; УТРАТУ ФАКТИЧЕСКОЙ
ИЛИ ВОЗМОЖНОЙ ПРИБЫЛИ (ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРИ ПРИБЫЛИ ПО КОНТРАКТАМ);
УТРАТУ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЕНЕГ; ПОТЕРЮ ОЖИДАЕМЫХ НАКОПЛЕНИЙ;
УПУЩЕННЫЙ БИЗНЕС; УПУЩЕННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ; ПОТЕРЮ НЕМАТЕРИАЛЬНЫХ
АКТИВОВ, ПОТЕРЮ РЕПУТАЦИИ; ПОТЕРИ ОТ ПОВРЕЖДЕНИЯ ДАННЫХ ИЛИ
ЛЮБЫЕ НЕПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ ПОТЕРИ, ИЛИ УБЫТКИ, НЕЗАВИСИМО
ОТ ТОГО, ЧЕМ ЭТО БЫЛО ВЫЗВАНО, ВКЛЮЧАЯ ЗАМЕНУ ОБОРУДОВАНИЯ И
СОБСТВЕННОСТИ, ЛЮБОЙ ВОЗВРАТ СТОИМОСТИ, ПРОГРАММИРОВАНИЕ ИЛИ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЛЮБЫХ ПРОГРАММ ИЛИ ДАННЫХ, ХРАНЯЩИХСЯ ИЛИ
ИСПОЛЬЗУЕМЫХ С ПРОДУКЦИЕЙ APPLE, И ЛЮБУЮ УТЕРЮ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ
ИНФОРМАЦИИ, ХРАНЯЩЕЙСЯ В ИЗДЕЛИИ. ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ
НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА СЛУЧАЙ СМЕРТИ, ВОЗМЕЩЕНИЕ ЛИЧНОГО УЩЕРБА,
ЛЮБУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В СИЛУ ЗАКОНА ДЛЯ УМЫШЛЕННЫХ И ТЯЖКИХ
ДЕЙСТВИЙ СОВЕРШЕННЫХ ПО НЕБРЕЖНОСТИ И/ИЛИ БЕЗДЕЙСТВИЯ. APPLE
ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ, ЧТО МОЖЕТ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ЛЮБОЕ
ИЗДЕЛИЕ ПО ЭТОЙ ГАРАНТИИ ИЛИ ВЫПОЛНИТЬ ЗАМЕНУ ИЗДЕЛИЯ БЕЗ РИСКА
ПОТЕРИ ПРОГРАММ ИЛИ ДАННЫХ.
ПОЛУЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Просмотрите в сети справочные ресурсы, на которые дается ссылка в
документации, сопровождающей данное изделие, прежде чем обратиться
за гарантийным обслуживанием. Если данное изделие не функционирует
должным образом после использования этих ресурсов, зайдите на веб-сайт:
www.apple.com/support, чтобы получить инструкции о получении гарантийного
обслуживания. Вы должны следовать гарантийному процессу Apple.
Apple может предоставить гарантийный сервис (i) в магазине розничной
торговли Apple или в AASP, где сервис предоставляется на месте, или магазин
розничной торговли Apple и в AASP могут послать изделие в ремонтную службу
для обслуживания, (ii) направив Вам предварительно оплаченные накладные (и,
если у Вас не сохранилось упаковки-оригинала, компания Apple может выслать
Вам упаковочные материалы), чтобы дать возможность отправить изделие в
ремонтную службу Apple для обслуживания, или, (iii) послав Вам новое или
восстановленное, устанавливаемое пользователем, заменяющее изделие
или запчасти, чтобы позволить Вам осуществить обслуживание или замену
Вашего изделия (сервис “Сделай сам”). При получении заменяющего изделия
или запчасти, исходное изделие или запчасть становятся собственностью
Apple, и Вы соглашаетесь следовать инструкциям, включая, если требуется,
своевременное возвращение исходного изделия или запчасти Apple. Когда при
предоставлении сервиса “Сделай сам” требуется вернуть исходное изделие или
запчасть, компания Apple может запросить авторизацию кредитной карточки
в качестве обеспечения розничной цены заменяющего изделия или запчасти и
соответствующих расходов на транспортировку. Если Вы следуете инструкциям,
Apple отменит авторизацию кредитной карточки, и Вы не будете платить за
изделие или запчасть, а также оплачивать стоимость транспортировки. Если
Вам не удастся вернуть заменяемое изделие или запчасть согласно инструкции,
Apple снимет с кредитной карточки авторизованную сумму.
18 19
Способы обслуживания, наличие запчастей и время получения ответа могут
отличаться в зависимости от страны, в которой запрашивается сервис.
Способы обслуживания могут изменяться в любое время. Вы можете нести
ответственность за расходы на транспортировку и оформление, если сервисное
обслуживание изделия не может быть произведено в стране, в которой
запрашивается сервис. Если Вы обращаетесь за сервисным обслуживанием
в стране, в которой не была произведена покупка, Вам придется соблюдать
все применяемые экспортные законы и правила, а также оплачивать
все таможенные пошлины, налог на добавленную стоимость и другие
сопутствующие налоги и сборы. В рамках международного обслуживания
компания Apple может произвести ремонт или замену неисправных изделий
и запчастей на сопоставимые изделия и запчасти, которые соответствуют
местным стандартам. В соответствии с применимым законом компании Apple
может потребовать предоставления доказательств покупки и/или соблюдения
требования регистрации перед получением гарантийного обслуживания. См.
сопроводительную документацию, чтобы подробнее ознакомиться с этим и
другими вопросами о получении гарантийного обслуживания.
Информация клиентов будет сохранена и использована компанией Apple в
соответствии с Политикой конфиденциальности Apple, доступной по адресу
www.apple.com/legal/privacy.
Если Ваше изделие допускает хранение компьютерных программ, данных и
другой информации, Вам следует периодически создавать резервные копии
информации, содержащейся на жестком диске изделия или другом носителе
информации, чтобы защитить содержимое, и в качестве предосторожности
от возможных эксплуатационных сбоев. Перед доставкой Вашего изделия
на гарантийное обслуживание Вы ответственны за создание отдельной
резервной копии контента и отключение всех охранных паролей. ВОЗМОЖНО,
ЧТО СОДЕРЖИМОЕ ВАШЕГО ЖЕСТКОГО ДИСКА БУДЕТ ПОТЕРЯНО ИЛИ
ПЕРЕФОРМАТИРОВАНО В ХОДЕ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ. APPLE И
АГЕНТЫ КОМПАНИИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ИЛИ ПОТЕРЮ ПРОГРАММ, ДАННЫХ ИЛИ ДРУГОЙ ИНФОРМАЦИИ, ХРАНЯЩЕЙСЯ
НА НОСИТЕЛЕ ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ЧАСТИ ОБСЛУЖИВАЕМОГО ИЗДЕЛИЯ. Ваше
изделие будет возвращено Вам с настройками, как при покупке, готовое к
загрузке обновлений. Вы несете ответственность за переустановку всех других
программ, данных и паролей. Восстановление и переустановка программ и
данных пользователя не покрывается этой Ограниченной гарантией.
siPod v1.3
Region/Country of Purchase Warrantor
Address
AMERICAS
Brazil Apple Computer Av. Dr. Chucri Zaidan, 940;
Brasil LTDA 16 Andar; Sao Paulo, Brasil
04583-904
Canada Apple Canada Inc.
7495 Birchmount Rd.;
Markham, Ontario, Canada; L3R
5G2 Canada
Mexico Apple Operations Av. Paseo de la Reforma 505,
Mexico, S.A de C.V Piso 33, Colonia Cuauhtemoc,
Mexico DF 06500
United States and Apple Inc. 1 Infinite Loop; Cupertino,
Other Americas Countries CA 95014, U.S.A.
EUROPE, MIDDLE EAST AND AFRICA
All Countries Apple Sales International
Hollyhill Industrial Estate
Hollyhill, Cork, Republic
of Ireland
ASIA PACIFIC
Australia; New Zealand; Fiji, Apple Pty. Limited. PO Box A2629, South Sydney,
Papua New Guinea; Vanuatu NSW 1235, Australia
Hong Kong Apple Asia Limited
2401 Natwest Tower,
Times Square, Causeway;
Hong Kong
India
Apple India 5th Floor, Du Parc Trinity;
Private Limited 17, M.G. Road; Bangalore; India
Japan Apple Japan Inc.
3-20-2 Nishishinjuku, Shinjukuku,
Tokyo, Japan
Korea Apple Computer 3201, ASEM Tower;159,
Korea Ltd. Samsung-dong, Kangnam-gu;
Seoul 135-090, Korea
Afghanistan, Bangladesh, Apple South Asia 7 Ang Mo Kio Street 64;
Bhutan, Brunei, Cambodia, Pte. Ltd. Singapore 569086
Guam, Indonesia, Laos,
Singapore, Malaysia, Nepal,
Pakistan, Philippines, Sri Lanka,
Thailand, Vietnam
People’s Republic of China Apple Computer Trading Room 1201, Lippo Plaza, 222,
(Shanghai) Co. Ltd. Huai Hai Zhong Lu, Shanghai
200021, P.R.C.
Taiwan Apple Asia LLC
16A, No. 333 Tun Hwa S. Road.
Sec. 2, Taipei, Taiwan 106
Other Asian Pacifi c Countries Apple Inc.
1 Infinite Loop; Cupertino,
CA 95014, U.S.A.
20
21
© 2007 Apple Inc. Все права защищены.
Apple, логотип Apple, iTunes, Mac и Mac OS являются торговыми марками
компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.
iPhone является торговой маркой компании Apple Inc. Словесный
товарный знак и логотипы Bluetooth® принадлежат компании Bluetooth
SIG, Inc., и всякое использование этих знаков компанией Apple Inc.
подчинено действию лицензии.
RS034-4308-A
Printed in XXXX
